日本文化の自己称賛はやめた方がいい。
日本文化の自己称賛はやめた方がいい。 私はアメリカに住んでいる時にとても楽だった。それは、言葉に嘘が無いからだ。私は 「日本人がすべて嘘つきだ」 と言っているのではない。文化の違いを感じたのだ。 皆さんは日本人の得意な「本音と建て前」の「建て前」を英訳すると何になるかご存じだろうか？ lie（嘘）です。日本人は日々「本音と建て前」を使い分けて生きています。これは、欧米人の基準で言うと日常的に嘘をついていると受け取られます。 私が 「もう限界です」 と欧米人に言ったら直ちに 「では、休め」 と言ってくれます。 しかし、日本人の多くは 「もう少し頑張れ！」 と言います。本当は休ませてやりたいのだけど“みんな頑張っているから”という同調文化の中で、心にもないことを口にしてしまう。 同じことを欧米人に言ったら 「この人は自分を殺そうとしている」 と感じることでしょう。コーチなら即クビか、トラブルは必至だと思います。 欧米人は言葉が全てです。「限界」といったら限界なのだから、それ以上強要するのは人権無視だし自殺に追い込みかねないわけだから休息させるに決まっている。日本人は人権無視も、自殺に追い込
