Baskadia

「京大医学部４名合格講師」による受験対策講座（１０４）

We gamble on the present, what else can we do？（マーガレット・ドラブル）

　過去は過ぎ去り、変えることは出来ない。未来はまだ来ていないから、心配しても意味がない。私たちに出来ることは「現在」を生きることだけ。これは、日本の禅問答のようでもあり、キルケゴールから始まる西洋の実存主義のようでもある。

　受験もまさにそうで、過去のヒドイ点数を嘆いていても事態は何も変わらない。受験で合格するか不合格になるかは、その時になってみないと分からないから心配しても時間の無駄。大切なのは、今日であり、今なのだ。

　過去にとらわれず、未来に不安を抱かず、今に全てを集中できる受験生が勝利の確率が高い。分かっているけど、実行は難しいですか？その精神修養も受験の一部なんですよ。

　The past is past and cannot be changed. The future has not yet arrived, so there is no point in worrying about it. All we can do is to live in the present. This is like a Japanese Zen question and answer, or like Western existentialism starting with Kierkegaard.

　It is exactly the same with examinations. It is a waste of time to worry about whether you will pass or fail an exam, because you won't know until the time comes. What is important is today and now.

　Students who can focus all their attention on the present, without getting caught up in the past or worrying about the future, have the best chance of winning the exam. Do you know this, but find it difficult to carry it out? That mental discipline is part of the examination process.