Baskadia

「京大医学部４名合格講師」による受験対策講座（７５）

Conviction is worthless unless it is converted into conduct.

　　　　　　　　　　　　（Thomas Carlyle）

　受験勉強は「ヤル気が大切」というが、そのような言葉や信念では１ミリも前進しない。言葉や信念は、実際に数学の問題を解いたり英作文と書いたりという実行に移さないと意味がない。

　これは、真実なのだけれど生徒の方に伝えると怒り出す人もいる。

　私は少林寺拳法をやっていたのだけれど、日本の格闘技には疑問に思ってきたことがある。座禅や寒げいこだ。座っているだけで強くなるのだろうか？冷たい海に入ることと格闘技の技術向上と何か関係があるのだろうか？

　座っているだけ。冷たい水に入るだけにしか思えない。東洋の神秘と呼ばれる信念 conviction は西洋の考え方では無意味にしか思えない。「強くなりたい」という信念は、座っているだけで行動（練習）に移さないと意味がない。

　They say that studying for an entrance exam is all about "getting laid," but such words and beliefs will not advance you one millimeter. Words and beliefs are meaningless unless they are actually put into action, such as solving math problems or writing English compositions.

　This is true, but some students get angry when I tell them.



　I used to be a Shorinji Kempo practitioner, but I have always had my doubts about Japanese martial arts. I have wondered about zazen and chigaruko. Does sitting make you stronger? What does going into the cold water have to do with improving one's martial arts skills?



　Only sitting. It seems like just getting into cold water. Conviction, the belief that is called the mystery of the East, seems meaningless in the Western mindset. The belief that "I want to get stronger" is meaningless if you just sit around and don't take action (practice).