不思議の国、ジャパン（５） （パウロ・ボケ）
不思議の国、ジャパン（５） （パウロ・ボケ） 私が日本に来て１か月くらい経った頃に、生徒からショッキングな言葉を投げかけられた。それは 「先生の英語は間違っています！」 と言われたことだ。 最初は何を言われているのか分からなかった。だって、私はアメリカ人で英語が母国語。それなのに、まともに英語の使えないニッポンの高校生に 「あなたの英語は間違いです」 と言われたのですね。 それで、どういうことなのか同僚の日本人の先生に説明を求めました。すると、 「あぁ、それは赤本の解答ですね」 とのこと。 たとえば、キョウト大学の２０２０年度の英作文の冒頭は 「お金のなかった学生時代にはやっとの思いで手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ」という一文があります。 私は日本語の訓練を受けて来日しましたので、この問題文の意味が分かりました。そこで、When I was a student with no money, I would listen to the records I could barely afford until they were worn out. ではどうかと答えてみたので
