Baskadia

ホンマにアホやなぁ！（３）

　アメリカから帰国した私は公的な資格を取ろうと思って、とりあえず英検１級の過去問を書店で入手した。そして、知らない単語や表現を見つけてウンザリした。
　　もはや、高校生の時のように
「頑張って勉強しないと」
　と自分を責める気になれなかった。私はネイティブの助けを借りて問題を解き始めたが
「これは何だ？なんで、日本人のお前がこんなものを」
　と言う。それで、
「どういう意味？」
　と尋ねると
「こりゃ、シェークスピアの時代の英語だよ」
　と笑っていた。

　When I returned from the U.S., I decided to get an official certification, so I got the past exam questions for Eiken Level 1 at a bookstore anyway. And I was disgusted to find words and expressions I did not know.

　It was no longer like when I was in high school.“I had to study hard."
　I couldn't bring myself to blame. I started to solve the problems with the help of native speakers, but
“What's this? Why do you, a Japanese, do this?"
　he said. So I asked
"What does it mean?"

He laughed and said, 

"This is the English of Shakespeare's time."